Sottotitoli, trascrizioni e traduzioni
Wave Media trasforma ogni video e ogni file audio in sottotitoli, una trascrizione e, se vuoi, altre lingue. La macchina fa il lavoro pesante, tu rileggi una volta e la traccia approvata viene agganciata al video da sola.
L’automatismo da solo non soddisfa il criterio 1.2.2È qui che la maggior parte dei fornitori diventa imprecisa. I sottotitoli automatici sbagliano i nomi propri, non identificano chi parla e non riportano i rumori rilevanti, mentre il criterio 1.2.2 richiede espressamente entrambe le cose. Per questo qui i sottotitoli restano «non controllati» finché non li approvi nell’editor. Solo allora contano come risolti nel plugin. Ci vogliono minuti invece di ore, ma la decisione resta tua.
Come funziona
- Scegliere
Fai clic su un video o un audio nella libreria di WordPress, oppure carica un file senza WordPress. - Elaborare
Estraiamo la traccia audio, la trascriviamo con i tempi e la tagliamo secondo lo standard: al massimo due righe da 37 caratteri, da 1 a 6 secondi in video, non più di 15 caratteri al secondo. - Controllare
L’editor mostra per ogni sottotitolo caratteri, durata e velocità di lettura. Correggi, dividi o unisci, aggiungi parlanti e rumori, poi approva. - Pubblicare
La traccia approvata viene agganciata al video alla consegna della pagina, anche per i video inseriti con un page builder. Sotto può comparire la trascrizione a scomparsa.
Che cosa ricevi
- WebVTT: La traccia di sottotitoli per il tuo sito, agganciata automaticamente.
- SRT: Gli stessi sottotitoli per YouTube, Vimeo e i social.
- Trascrizione: Il testo completo come file e come blocco a scomparsa sotto il media. Per il solo audio soddisfa il criterio 1.2.1 e aiuta la ricerca.
- Altre lingue: Sottotitoli tradotti con gli stessi tempi: un file per lingua.
Minuti media
Un minuto media è un minuto iniziato di durata per ogni passaggio. Un video di otto minuti con trascrizione e due traduzioni consuma quindi 24 minuti. Correggere non costa nulla e i minuti acquistati valgono 12 mesi.