Informativa sulla privacy

La presente traduzione in italiano è fornita a titolo puramente informativo. In caso di divergenze prevale la versione tedesca.

1. La protezione dei dati in sintesi

Le seguenti indicazioni offrono una panoramica semplice di ciò che accade ai Suoi dati personali quando visita questo sito web o utilizza i nostri prodotti. Per dati personali si intendono tutti i dati con i quali Lei può essere identificato personalmente.

Questo sito web rinuncia deliberatamente al tracciamento, agli strumenti di analisi e ai cookie di terze parti a fini di marketing. I caratteri e i contenuti vengono caricati — ad eccezione dei servizi indicati più avanti — localmente dal nostro server.

2. Titolare del trattamento

Holger Klopmeyer
Salmstraße 19a
46509 Xanten, Germania

E-mail: holger@klopmeyer.de

3. Hosting

Questo sito web e i servizi ad esso collegati sono gestiti su un server di Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (di seguito «Hetzner»), in Germania. I dati personali raccolti su questo sito web vengono memorizzati su tale server. Può trattarsi in particolare di indirizzi IP, richieste di contatto, metadati e dati di comunicazione, dati contrattuali, dati di contatto e accessi al sito web. Ulteriori dettagli sul trattamento effettuato da Hetzner sono disponibili nell'informativa sulla privacy di Hetzner. Con Hetzner è stato stipulato un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare ai sensi dell'art. 28 del RGPD. Il suo utilizzo è finalizzato all'adempimento del contratto nei confronti dei nostri clienti potenziali ed esistenti (art. 6, par. 1, lett. b) del RGPD) e risponde al nostro interesse a una messa a disposizione sicura, rapida ed efficiente della nostra offerta online (art. 6, par. 1, lett. f) del RGPD).

File di log del server

Il fornitore delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il Suo browser ci trasmette automaticamente: tipo e versione del browser, sistema operativo utilizzato, URL di provenienza (referrer), nome host del computer che effettua l'accesso, ora della richiesta al server, indirizzo IP. Questi dati non vengono combinati con altre fonti di dati. La raccolta si basa sull'art. 6, par. 1, lett. f) del RGPD (interesse legittimo a una presentazione tecnicamente corretta e all'ottimizzazione del sito web).

4. Account cliente ed esecuzione del contratto

Quando crea un account cliente o sottoscrive un abbonamento, trattiamo i dati a ciò necessari (nome, indirizzo e-mail, eventualmente azienda e partita IVA, indirizzo di fatturazione, domini licenziati, cronologia contrattuale e dei pagamenti) per l'esecuzione del contratto ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. b) del RGPD. Questi dati restano presso di noi fino al venir meno della loro finalità; restano impregiudicati i termini legali di conservazione (in particolare quelli previsti dal diritto commerciale e tributario).

5. Elaborazione dei pagamenti (Stripe)

Per l'elaborazione dei pagamenti ci avvaliamo del fornitore di servizi di pagamento Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublino, Irlanda). In caso di acquisto, i dati necessari per il pagamento (nome, e-mail, indirizzo di fatturazione, dati di pagamento) vengono trasmessi direttamente a Stripe; i dati della carta di credito sono trattati esclusivamente da Stripe e non raggiungono i nostri server. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) del RGPD. In questo processo può verificarsi un trasferimento verso gli Stati Uniti; Stripe è certificata nell'ambito dell'EU-US Data Privacy Framework. Ulteriori dettagli nell'informativa sulla privacy di Stripe.

6. Funzioni di IA (Wave Access)

Le funzioni di IA opzionali dei nostri prodotti (testi alternativi automatici, traduzione in linguaggio facile, funzione di lettura ad alta voce) elaborano i contenuti trasmessi a tale scopo (immagini o testi del Suo sito web) attraverso i nostri server in Germania. Nella misura in cui, per generare i risultati di IA, si ricorra a fornitori esterni di IA quali sub-responsabili del trattamento, ciò avviene sulla base di contratti per il trattamento dei dati per conto del titolare ai sensi dell'art. 28 del RGPD; su richiesta mettiamo a disposizione un elenco aggiornato dei sub-responsabili del trattamento impiegati. In questo processo non vengono trasmessi dati dei visitatori del sito web, bensì esclusivamente contenuti forniti dal cliente. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b) del RGPD.

Il widget di Wave Access memorizza le impostazioni dei visitatori del sito web (ad es. la modalità di contrasto scelta) esclusivamente in locale, nel browser del visitatore. Non viene effettuato alcun tracciamento; nessun dato dei visitatori viene trasmesso ai nostri server.

7. Contatto

Se ci contatta per e-mail, la Sua richiesta, compresi tutti i dati personali che ne derivano, verrà memorizzata e trattata al fine di gestire la Sua richiesta. Non trasmettiamo questi dati senza il Suo consenso. Il trattamento si basa sull'art. 6, par. 1, lett. b) del RGPD, qualora la Sua richiesta sia connessa all'esecuzione di un contratto; negli altri casi, sul nostro interesse legittimo (art. 6, par. 1, lett. f) del RGPD) o sul Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del RGPD).

8. Cookie e caratteri web

Questo sito web non utilizza cookie a fini di analisi o di marketing. I cookie tecnicamente necessari per l'area clienti (sessione di accesso) vengono impostati sulla base del § 25, comma 2 TDDDG (legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei telemedia). Per la presentazione vengono caricati caratteri (Google Fonts) e icone (Font Awesome) da reti di distribuzione dei contenuti (CDN); in tale processo il Suo indirizzo IP viene trasmesso al gestore del rispettivo CDN. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. f) del RGPD (interesse legittimo a una presentazione uniforme e performante).

9. I Suoi diritti

Nell'ambito delle disposizioni di legge vigenti, Lei ha in qualsiasi momento diritto:

• a un'informazione gratuita sui Suoi dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui loro destinatari, nonché sulla finalità del trattamento (art. 15 del RGPD)
• alla rettifica dei dati inesatti (art. 16 del RGPD)
• alla cancellazione dei Suoi dati (art. 17 del RGPD)
• alla limitazione del trattamento (art. 18 del RGPD)
• alla portabilità dei dati (art. 20 del RGPD)
• all'opposizione al trattamento (art. 21 del RGPD)

Lei può revocare in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, un consenso prestato. Ha inoltre il diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente. L'autorità competente è la Commissaria per la protezione dei dati e la libertà d'informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, www.ldi.nrw.de).

10. Crittografia SSL o TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, questo sito utilizza la crittografia SSL o TLS. Una connessione crittografata è riconoscibile dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da «http://» a «https://» e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Ultimo aggiornamento: luglio 2026