Wave Media convierte cada vídeo y cada archivo de audio en subtítulos, una transcripción y, si quieres, más idiomas, desde la biblioteca de WordPress o subiendo el archivo. La máquina hace el trabajo pesado, tú lo revisas una vez y la pista aprobada se enlaza sola al vídeo. Así los vídeos se vuelven accesibles para personas sordas y con problemas de audición (WCAG 1.2.2), y los buscadores por fin encuentran lo que se dice.
El editor de subtítulos: el vídeo a la izquierda y, a la derecha, cada subtítulo con caracteres, duración y velocidad de lectura. Lo que incumple el estándar aparece marcado.
Cuatro pasos hasta subtítulos revisados
Así es realmente el trabajo en el plugin: nada preparado, todo de la versión en uso.
1. Inventario
La pestaña «Medios» enumera cada vídeo y audio del sitio con su duración, dónde se usa y el estado de los subtítulos. Arriba se ve cuántos minutos quedan.
2. Revisar
El editor muestra en cada subtítulo los caracteres por línea, la duración y la velocidad de lectura. Divide o une, añade hablantes y sonidos, desplaza tiempos: los avisos desaparecen mientras escribes.
3. Aprobar
Un clic consciente convierte «generado automáticamente» en un resultado revisado. Solo entonces cuenta el medio como resuelto en el resumen y en la declaración de accesibilidad.
4. Publicar
La pista se enlaza al vídeo al entregar la página, también en vídeos colocados con un maquetador. Debajo puede mostrarse la transcripción desplegable.
1 de 4
Qué recibes
WebVTT: La pista de subtítulos para tu web, enlazada automáticamente.
SRT: Los mismos subtítulos para YouTube, Vimeo y redes sociales.
Transcripción: El texto completo como archivo y como bloque desplegable bajo el medio. En audio puro cumple el criterio 1.2.1 y ayuda al buscador.
Más idiomas: Subtítulos traducidos con los mismos tiempos: un archivo por idioma.
La automatización por sí sola no cumple el criterio 1.2.2Aquí es donde la mayoría de los proveedores se vuelve imprecisa. Los subtítulos automáticos fallan con los nombres propios, no identifican a quien habla y no recogen los sonidos relevantes, y el criterio 1.2.2 exige ambas cosas expresamente. Por eso aquí los subtítulos siguen siendo «sin revisar» hasta que los apruebas en el editor. Solo entonces cuentan como resueltos en el plugin. Llegar ahí lleva minutos en lugar de horas, pero la decisión sigue siendo tuya.
Minutos de medios
Un minuto de medios es un minuto empezado de duración por pasada. Un vídeo de ocho minutos con transcripción y dos traducciones consume 24 minutos. Revisar no cuesta nada y los minutos comprados son válidos 12 meses.
Qué sale del servidor y qué noSolo se procesa la pista de audio: la extraemos a 16 kHz en mono, alrededor de un megabyte por cada diez minutos. El archivo de vídeo se borra inmediatamente después y nunca sale de tu web. La transcripción se realiza en un encargado de tratamiento fuera de la UE; está recogido en el contrato de encargo, y conviene saberlo antes en grabaciones con personas identificables o contenidos confidenciales.
Preguntas frecuentes
¿Con esto mi web ya cumple la ley?
Para los subtítulos entregados: sí, en cuanto los hayas revisado y aprobado. Para la web en conjunto: depende de muchos más puntos. Wave Media entrega pistas de texto, no seguridad jurídica.
¿Se pueden subtitular vídeos de YouTube?
No directamente: las plataformas ajenas no se pueden alimentar desde fuera. Procesa el archivo original y sube después el SRT a YouTube o Vimeo.
¿Cuánto tarda?
Un vídeo de diez minutos suele estar listo en uno o dos minutos. En archivos largos recibes un correo en cuanto está el resultado.
¿Necesito WordPress?
No. Desde WordPress es lo más cómodo, porque la pista se enlaza sola. Sin WordPress subes el archivo y descargas VTT, SRT y transcripción.
¿Y la audiodescripción?
De momento no la ofrecemos a propósito. Qué se describe es una decisión editorial: un modelo que describe cada plano genera ruido, no accesibilidad.
