Sous-titres, transcriptions et traductions
Wave Media transforme chaque vidéo et chaque fichier audio en sous-titres, en transcription et, si vous le souhaitez, en d’autres langues. La machine fait le travail ingrat, vous relisez une fois – et la piste validée se rattache automatiquement à la vidéo.
L’automatisme seul ne satisfait pas au critère 1.2.2C’est là que la plupart des offres manquent de rigueur. Les sous-titres automatiques se trompent sur les noms propres, n’identifient pas les locuteurs et ne signalent pas les sons pertinents – or le critère 1.2.2 exige explicitement les deux. Chez nous, les sous-titres restent donc « non vérifiés » jusqu’à votre validation dans l’éditeur. Ce n’est qu’ensuite qu’ils comptent comme faits dans l’extension. Cela prend des minutes plutôt que des heures – mais la décision reste la vôtre.
Le déroulé
- Choisir
Cliquez sur une vidéo ou un fichier audio dans la médiathèque WordPress – ou téléversez un fichier sans WordPress. - Traiter
Nous extrayons la piste audio, la transcrivons avec des repères temporels et la découpons aux normes : deux lignes de 37 caractères au plus, 1 à 6 secondes à l’écran, 15 caractères par seconde au maximum. - Vérifier
L’éditeur affiche pour chaque sous-titre le nombre de caractères, la durée et la vitesse de lecture. Corrigez, divisez ou fusionnez, ajoutez locuteurs et sons – puis validez. - Diffuser
La piste validée est rattachée à la vidéo au moment de la livraison, même pour les vidéos posées par un constructeur de pages. En dessous, la transcription peut être dépliée.
Ce que vous recevez
- WebVTT: La piste de sous-titres pour votre site – rattachée automatiquement.
- SRT: Les mêmes sous-titres pour YouTube, Vimeo et les réseaux sociaux.
- Transcription: Le texte intégral en fichier et en bloc dépliable sous le média. Pour l’audio seul, cela satisfait au critère 1.2.1 et aide le référencement.
- Autres langues: Des sous-titres traduits sur les mêmes minutages – un fichier par langue.
Minutes média
Une minute média est une minute entamée de durée, par passage. Une vidéo de huit minutes avec transcription et deux traductions consomme donc 24 minutes. La relecture est gratuite, les minutes achetées sont valables 12 mois.